人群们顿时哄堂大笑起来——就像是之前他们听到了什么自己深深不喜的人在地狱里受苦时那快活的反应一样。

不过也有些人忿忿不平地气红了脸，似乎张着嘴要争辩些什么，但声音完全被周围哈哈大笑的人群给遮盖了过去，根本没人关心。

同样被忽略的，还有制造出目前事态的罪魁祸首在人群里发出的响动。

“看样子反响还挺不错啊。”

戴着灰扑扑的兜帽，用这种不显眼的布料把自己浑身遮挡得严严实实的救世主先生咀嚼着嘴里还算柔软的面包，含糊不清地嘟哝道。

刚刚从面包店里买的白面包口感还不错，味道上的缺憾也基本被淋上的蜂蜜遮盖了过去。

品尝着这顿对中世纪来说有些奢侈的早餐，夏章雾悄无声息地在乌泱泱的围观人群里听着那个人对《神曲》里地狱篇的讲述，同时在脑海里默默思考自己翻译的天堂篇内容合不合适。

在闲下来有时间阅读评论区发来的《神曲》地狱篇原文后，他也能算是被这某种意义上超越了时代的作品吃了一惊。

虽然使用的语言与现代意大利语还有区别，依旧只能算得上是意大利语形成前的方言，但里面很多词汇与语法的使用都完美地展现出了创作者非凡的才华：

运用拉丁语的语法规则对本土方言在书面上的语法进行更严谨的调整，挥洒着从不知道哪个古籍里面挖掘出来的美丽且漂亮的生僻词汇，部分缺乏的描述则是借鉴了其他语言，在碰到某种当时语言都难以描述的情况时则是用音韵和构词规则都能说是无可挑剔的自造词加以填补。

虽然是意大利语形成前用意大利方言创作出来的作品，但以现代目光审视时也完全没有那种旧时代词汇匮乏的干涩感。美丽的文字仿佛闪闪发光的珍珠般闪耀在优雅的音律结构间。

不过这些自创与引用的古今内外词汇在向普通人传播时也必然会遇到些困难。所以夏章雾在阅读这些篇章时也不得不根据当今的时代情况在旁边进行批注，以方便这些人传播时能让周围的人都能听懂这上面的内容。

同样造成的还有翻译过程中的困难，接下来的天堂篇到底要怎么在语言的原始感与现代感 本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)

Loading...

内容未加载完成，请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~

推荐使用【UC浏览器】or【火狐浏览器】or【百度极速版】打开并收藏网址！

收藏网址：https://www.fulishuwu.net