他在内心喊了两声作者，结果没能把某个最近动不动就消失的作者喊出来，于是只好硬着头皮独自思考怎么解释接下来的措辞。

“呃——根据他们的说法，简单来说。”

夏章雾勉为其难地指了下笔记本，表情有些为难的同时大脑飞速运转：“百年孤独与南美历史间存在着某些纠葛不清的关系，然后它很有可能与混乱与迷惑这类的东西相联系。”

其实就是把《百年孤独》是描述了南美历史的书籍与《百年孤独》经常得到读者无法理解的批判换了个说法而已。

不过在编出了最重要的这两句话后，夏章雾接下来的转译就变得顺畅了起来：“再联系到那句原本是倒过来的句子和南美的现况，就能够意识到百年孤独到底是在干什么了吧？”

没有反驳或者继续的质疑。

看着陷入思考的费奥多尔，夏章雾悄悄地松了口气，然后开始整理自己的思路：他最开始并没有把这些东西联系起来思考，但最后提醒了他的是读者那些“《百年孤独》里表现的东西对于南美洲而言非常正常”的评论。

是的，非常正常。

明明是以混乱不堪和难以理解著称、乃至于因此招致恶评的作品，但在作者口中完全就是南美洲日常发生的事情，完全不该产生任何理解难度的作品。

在其他人看来是“魔幻”的，但在作者以及南美洲人眼中却是无需大惊小怪的“现实”：

不管是读者们诟病的反复出现的名字，还是评论区经常提到的难以理解的混乱性关系——在他来到南美洲这段时间后，也能明显感受到在这片土地上属于某种奇妙的常态。

“有的历史是无法被其他人理解的。”

夏章雾低声地说道：“就算有人记录下了真实发生的事情，在不知情的人看来也是混乱不堪的梦呓或者作者的编纂。”

与其说无法被理解的是《百年孤独》，倒不如说无法被人们理解的是南美洲。而这本书只是太过于南美洲了，仅此而已。

从这个角度来看，《百年孤独》确实是一本非常孤独的书。[§ 本章尚未完结,请点击下一页继续阅读---->>>

Loading...

内容未加载完成，请尝试【刷新网页】or【设置-关闭小说模式】or【设置-关闭广告屏蔽】~

推荐使用【UC浏览器】or【火狐浏览器】or【百度极速版】打开并收藏网址！

收藏网址：https://www.fulishuwu.net